myPlanets – Blog Il blog di myPlanets : Guide, recensioni e tante informazioni utili.

16 Dicembre 2008

Traduttore Google : Rhyme è un Bug o una parola voluta?

traduttore-google-bug

Ho cercato in rete il testo di una canzone degli AC DC “Highway to Hell” del 1979 e ho deciso di tradurre il contenuto con il Traduttore di Google, questo è il testo in Inglese:

 

Highway To Hell (1979)
LIVE (1992)
SINGLE: Highway To Hell/If You Want Blood (1979)
(Young, Young, Scott)

Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don’t need reason, don’t need rhyme
Ain’t nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

I’m on the highway to hell

No stop signs, speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody’s gonna mess me round
Hey Satan, payed my dues
Playing in a rocking band
Hey Momma, look at me
I’m on my way to the promised land
I’m on the highway to hell
(Don’t stop me)
And I’m going down, all the way down
I’m on the highwayto hell

Highway to Hell (1979)LIVE (1992)
UNICO: Highway to Hell / Se You Want Blood (1979)
(Young, Young, Scott)

Vivere facile, soggiorno gratuito
Stagione su un biglietto di sola andata corsa
Chiede nulla, mi congedo da
Assunzione di tutto quanto è in mio passo
Non è necessario ragione, non hanno bisogno di Francesco Totti?
Non è niente preferisco fare
Scendendo, parte il tempo
I miei amici sono sarò anche lì

Sono sulla strada per l’inferno

N. fermare i segni, i limiti di velocità
Nobody’s Gonna lento mi
Come una ruota, si stupirà di spin
Nobody’s Gonna pasticcio mi rotonda
Ehi Satana, il mio quote pagate
Giocare in una banda di oscillazione
Hey Momma, guardarmi
Sono sul mio cammino verso la terra promessa
Sono sulla strada per l’inferno
(Non mi fermata)
E io vado giù, tutti giù il modo in cui
Sono sulla strada per l’inferno

 

Notato niente di strano nel testo in Italiano?

Se non avete notato niente di strano, allora ve lo mostro io, il traduttore di Google traduce la parola Rhyme che in Inglese vuol dire Rima con la parola Francesco Totti.

Guardate l’immagine:

traduttore-google-bug

 

Provate ad andare sul traduttore di Google e traducete Rhyme in Italiano.
Ora rimane il dubbio la parola Rhyme tradotta in Italiano è un Bug o una parola voluta?

 

Nessun commento »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture. Click on the picture to hear an audio file of the word.
Anti-spam image

Powered by WordPress